84. Al-Inshiqaq (الإنشقاق)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
Vers 1
إِذَا السَّماءُ انشَقَّت
Vertaling
Als de hemel splijt,
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 2
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت
Vertaling
En het (de hemel) naar zijn Heer luistert en Hem gehoorzaamt, en zijn plicht nakomt.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 3
وَإِذَا الأَرضُ مُدَّت
Vertaling
En als de aarde uitgestrekt wordt.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 4
وَأَلقَت ما فيها وَتَخَلَّت
Vertaling
En alles uitgeworpen heeft wat zij in zich heeft, en ledig wordt.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 5
وَأَذِنَت لِرَبِّها وَحُقَّت
Vertaling
En het (de aarde) naar haar Heer luistert en Hem gehoorzaamt, en haar plicht nakomt.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 6
يـٰأَيُّهَا الإِنسـٰنُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلىٰ رَبِّكَ كَدحًا فَمُلـٰقيهِ
Vertaling
O mens waarlijk, jullie keren naar jullie Heer terug – met jullie daden en handelingen (goed en slecht), een zekere terugkeer.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 7
فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتـٰبَهُ بِيَمينِهِ
Vertaling
Dan, zal er voor hem die de afrekening in zijn rechterhand krijgt.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 8
فَسَوفَ يُحاسَبُ حِسابًا يَسيرًا
Vertaling
Hij zal zeker een gemakkelijke afrekening krijgen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 9
وَيَنقَلِبُ إِلىٰ أَهلِهِ مَسرورًا
Vertaling
En zal blijmoedig tot zijn familie terugkeren!
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 10
وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتـٰبَهُ وَراءَ ظَهرِهِ
Vertaling
Maar iedereen die zijn afrekening achter zijn rug krijgt.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 11
فَسَوفَ يَدعوا ثُبورًا
Vertaling
Hij zal zijn vernietiging over zich uitroepen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 12
وَيَصلىٰ سَعيرًا
Vertaling
Hij zal braden in een laaiend vuur.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 13
إِنَّهُ كانَ فى أَهلِهِ مَسرورًا
Vertaling
Waarlijk, hij was blijmoedig bij zijn familie!
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 14
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَن يَحورَ
Vertaling
Waarlijk, hij dacht dat hij nooit (tot Ons) zou terugkeren!
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 15
بَلىٰ إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصيرًا
Vertaling
Ja, waarlijk zijn Heer is alwetend over hem.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 16
فَلا أُقسِمُ بِالشَّفَقِ
Vertaling
Dus Ik zweer bij de rode gloed van de zonsondergang.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 17
وَالَّيلِ وَما وَسَقَ
Vertaling
En bij de nacht en alles wat het in zijn duisternis verzamelt.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 18
وَالقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Vertaling
En bij de maan, als die vol is.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 19
لَتَركَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Vertaling
Jullie zullen je zeker van stadium tot stadium voortbewegen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 20
فَما لَهُم لا يُؤمِنونَ
Vertaling
Wat scheelt hen toch, dat zij niet geloven?
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 21
وَإِذا قُرِئَ عَلَيهِمُ القُرءانُ لا يَسجُدونَ ۩
Vertaling
En als de Koran voor hen gereciteerd wordt, dat zij niet neerknielen?
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 22
بَلِ الَّذينَ كَفَروا يُكَذِّبونَ
Vertaling
Nee, (in tegendeel) degenen die niet geloven, verloochenen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 23
وَاللَّهُ أَعلَمُ بِما يوعونَ
Vertaling
En Allah weet het het beste wat zij in zich hebben.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 24
فَبَشِّرهُم بِعَذابٍ أَليمٍ
Vertaling
Verkondig dus aan hen een pijnlijke bestraffing.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 25
إِلَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّـٰلِحـٰتِ لَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ
Vertaling
Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er een beloning welke nooit zal eindigen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Bron van de vertaling: QuranEnc.com - dutch_center (2025-11-19 16:43:23 (v2.0.10-xml.1))
Korantekst: Tanzil Project (CC BY 3.0), ongewijzigd. tanzil.net