82. Al-Infitar (الإنفطار)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
Vers 1
إِذَا السَّماءُ انفَطَرَت
Vertaling
Als de hemel splijt.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 2
وَإِذَا الكَواكِبُ انتَثَرَت
Vertaling
En als de sterren gevallen en verspreid zijn.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 3
وَإِذَا البِحارُ فُجِّرَت
Vertaling
En als de zeeën overstromen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 4
وَإِذَا القُبورُ بُعثِرَت
Vertaling
En als de graven zich omkeren.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 5
عَلِمَت نَفسٌ ما قَدَّمَت وَأَخَّرَت
Vertaling
(Dan) zal men weten wat hij voortgebracht heeft en wat hij achter zich heeft gelaten (door goede of slechte daden).
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 6
يـٰأَيُّهَا الإِنسـٰنُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الكَريمِ
Vertaling
O mens! Wat heeft jou onachtzaam gemaakt over jullie Heer, de meest Edele.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 7
الَّذى خَلَقَكَ فَسَوّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Vertaling
Die jullie geschapen heeft, jullie perfect heeft gevormd en de juiste verhoudingen heeft gegeven.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 8
فى أَىِّ صورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ
Vertaling
In welke vorm Hij ook wilde, heeft Hij jullie samengesteld.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 9
كَلّا بَل تُكَذِّبونَ بِالدّينِ
Vertaling
Welnee! Maar jullie ontkennen de vergelding.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 10
وَإِنَّ عَلَيكُم لَحـٰفِظينَ
Vertaling
Maar waarlijk, over jullie staan wakers (engelen) ,die over jullie waken (als jullie waken over jullie Tawhied, Islam, geloof).
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 11
كِرامًا كـٰتِبينَ
Vertaling
Eervollen engelen schrijven jullie daden op.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 12
يَعلَمونَ ما تَفعَلونَ
Vertaling
Zij weten alles wat jullie doen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 13
إِنَّ الأَبرارَ لَفى نَعيمٍ
Vertaling
Waarlijk de vromen en rechtvaardigen zullen in de verheerlijking (het paradijs) zijn.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 14
وَإِنَّ الفُجّارَ لَفى جَحيمٍ
Vertaling
En waarlijk de zondaren (ongelovigen en misdadigers) zullen in het laaiend vuur (de hel) zijn.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 15
يَصلَونَها يَومَ الدّينِ
Vertaling
Zij zullen binnen op de dag der vergelding.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 16
وَما هُم عَنها بِغائِبينَ
Vertaling
En zij (de zondaren) zullen daar niet weg kunnen gaan.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 17
وَما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ
Vertaling
En wat doet jullie weten wat de dag van de vergelding is?
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 18
ثُمَّ ما أَدرىٰكَ ما يَومُ الدّينِ
Vertaling
Nogmaals, wat doet jullie weten wat de dag van de vergelding is?
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 19
يَومَ لا تَملِكُ نَفسٌ لِنَفسٍ شَيـًٔا ۖ وَالأَمرُ يَومَئِذٍ لِلَّهِ
Vertaling
(Het zal) de dag zijn waarop niemand de kracht heeft om iets voor een ander te doen, en alles hangt die dag geheel van Allah af.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Bron van de vertaling: QuranEnc.com - dutch_center (2025-11-19 16:43:23 (v2.0.10-xml.1))
Korantekst: Tanzil Project (CC BY 3.0), ongewijzigd. tanzil.net