51. Adh-Dhariyat (الذاريات)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
Vers 1
وَالذّٰرِيـٰتِ ذَروًا
Vertaling
Bij (de winden) die doen verspreiden;
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 2
فَالحـٰمِلـٰتِ وِقرًا
Vertaling
En (de wolken) die een zwaar gewicht aan water dragen;
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 3
فَالجـٰرِيـٰتِ يُسرًا
Vertaling
En (de schepen) die in gemak op zee drijven;
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 4
فَالمُقَسِّمـٰتِ أَمرًا
Vertaling
En bij de (engelen) die verdelen volgens Allah Zijn bevel.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 5
إِنَّما توعَدونَ لَصادِقٌ
Vertaling
Waarlijk, dat wat jullie beloofd is gaat gebeuren!
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 6
وَإِنَّ الدّينَ لَوٰقِعٌ
Vertaling
En waarlijk, de vergoeding (op de Dag des oordeels) zal zeker plaatsvinden.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 7
وَالسَّماءِ ذاتِ الحُبُكِ
Vertaling
Bij de hemel vol in schoonheid.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 8
إِنَّكُم لَفى قَولٍ مُختَلِفٍ
Vertaling
Voorwaar, jullie hebben verschillende opvattingen (over de Koran).
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 9
يُؤفَكُ عَنهُ مَن أُفِكَ
Vertaling
Afkeer van de Koran heeft degene die zelf afgekeerd is.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 10
قُتِلَ الخَرّٰصونَ
Vertaling
Vervloekt zijn de leugenaars.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 11
الَّذينَ هُم فى غَمرَةٍ ساهونَ
Vertaling
Die onder een verdrinking van achteloosheid zijn.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 12
يَسـَٔلونَ أَيّانَ يَومُ الدّينِ
Vertaling
Zij vragen: “Wanneer zal de dag van de vergoeding zijn?”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 13
يَومَ هُم عَلَى النّارِ يُفتَنونَ
Vertaling
(Het zal) een dag (zijn) waarop zij boven het vuur beproefd worden!
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 14
ذوقوا فِتنَتَكُم هـٰذَا الَّذى كُنتُم بِهِ تَستَعجِلونَ
Vertaling
“Proef jullie beproeving! Dit is wat jullie wilden bespoedigen!"
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 15
إِنَّ المُتَّقينَ فى جَنّـٰتٍ وَعُيونٍ
Vertaling
Waarlijk, de godvrezenden zullen in het midden van de tuinen en de bronnen zijn.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 16
ءاخِذينَ ما ءاتىٰهُم رَبُّهُم ۚ إِنَّهُم كانوا قَبلَ ذٰلِكَ مُحسِنينَ
Vertaling
Zich in de zaken verheugend die hun Heer hen gegeven heeft. Waarlijk, vroeger waren (tijdens hun leven) zij de weldoeners (zijn wij dat nu ook?).
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 17
كانوا قَليلًا مِنَ الَّيلِ ما يَهجَعونَ
Vertaling
Zij sliepen maar weinig tijdens de nacht (want het grootste deel daarvan brachten zij door in gebed al dobberend tussen liefde, vrees en hoop).
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 18
وَبِالأَسحارِ هُم يَستَغفِرونَ
Vertaling
En in de laatste uren van de nacht vragen zij Allah om vergiffenis (dus na het nachtgebed en vóór salat al-Fadjr, het nachtgebed mag ook kort zijn).
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 19
وَفى أَموٰلِهِم حَقٌّ لِلسّائِلِ وَالمَحرومِ
Vertaling
En van hun bezittingen was er een rechtmatig aandeel voor de vragende armen en de armen die zich weerhielden van bedelarij.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 20
وَفِى الأَرضِ ءايـٰتٌ لِلموقِنينَ
Vertaling
En op aarde zijn er tekenen voor degenen die een zeker geloof hebben.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 21
وَفى أَنفُسِكُم ۚ أَفَلا تُبصِرونَ
Vertaling
En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet!
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 22
وَفِى السَّماءِ رِزقُكُم وَما توعَدونَ
Vertaling
En in de hemel is jullie voorziening en dat wat jullie beloofd is.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 23
فَوَرَبِّ السَّماءِ وَالأَرضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثلَ ما أَنَّكُم تَنطِقونَ
Vertaling
Bij de Heer van de hemel en de aarde, het (de Koran) is de waarheid even als het de waarheid is dat jullie kunnen spreken.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 24
هَل أَتىٰكَ حَديثُ ضَيفِ إِبرٰهيمَ المُكرَمينَ
Vertaling
Heeft het verhaal van de edele gasten van Ibraahiem jullie bereikt?
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 25
إِذ دَخَلوا عَلَيهِ فَقالوا سَلـٰمًا ۖ قالَ سَلـٰمٌ قَومٌ مُنكَرونَ
Vertaling
Toen zij tot hem kwamen en zeiden: “Vrede zij met jou!” Hij antwoordde: “Vrede zij met jullie” en zei: “Jullie zijn onbekende mensen voor mij.”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 26
فَراغَ إِلىٰ أَهلِهِ فَجاءَ بِعِجلٍ سَمينٍ
Vertaling
Toen keerde hij zich tot zijn huishouding, en bracht zo een flink kalf.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 27
فَقَرَّبَهُ إِلَيهِم قالَ أَلا تَأكُلونَ
Vertaling
En plaatste het voor hen (zeggende): “Willen jullie niet eten?”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 28
فَأَوجَسَ مِنهُم خيفَةً ۖ قالوا لا تَخَف ۖ وَبَشَّروهُ بِغُلـٰمٍ عَليمٍ
Vertaling
Toen werd hij bang voor hen (omdat engelen niet eten en drinken). Zij zeiden: “Vrees niet” En zij gaven hem het goede nieuws van (de geboorte van) een zoon die kennis zal hebben.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 29
فَأَقبَلَتِ امرَأَتُهُ فى صَرَّةٍ فَصَكَّت وَجهَها وَقالَت عَجوزٌ عَقيمٌ
Vertaling
Toen kwam zijn vrouw tevoorschijn met een luide stem, zij sloeg haar gezicht en zei: ”Ik ben een oude onvruchtbare vrouw!”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 30
قالوا كَذٰلِكِ قالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الحَكيمُ العَليمُ
Vertaling
Zij zeiden: "Zo heeft jouw Heer bepaald. Waarlijk, Hij is de Alwijze, de Alwetende.”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 31
قالَ فَما خَطبُكُم أَيُّهَا المُرسَلونَ
Vertaling
(Ibraahiem zei): “Met welk doel zijn jullie gekomen, o boodschappers?”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 32
قالوا إِنّا أُرسِلنا إِلىٰ قَومٍ مُجرِمينَ
Vertaling
Zij zeiden: “Wij zijn tot een volk gestuurd dat misdadig is;
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 33
لِنُرسِلَ عَلَيهِم حِجارَةً مِن طينٍ
Vertaling
Om stenen van klei naar hen te sturen.”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 34
مُسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلمُسرِفينَ
Vertaling
Gekenmerkt door jullie Heer voor de overtreders.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 35
فَأَخرَجنا مَن كانَ فيها مِنَ المُؤمِنينَ
Vertaling
Dus Wij hebben de gelovigen naar buiten (uit de stad) gebracht.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 36
فَما وَجَدنا فيها غَيرَ بَيتٍ مِنَ المُسلِمينَ
Vertaling
Maar Wij vonden geen enkel huis van de gelovigen, behalve één (van Loet).
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 37
وَتَرَكنا فيها ءايَةً لِلَّذينَ يَخافونَ العَذابَ الأَليمَ
Vertaling
En Wij hebben daar een teken achtergelaten voor degenen die een pijnlijke bestraffing vrezen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 38
وَفى موسىٰ إِذ أَرسَلنـٰهُ إِلىٰ فِرعَونَ بِسُلطـٰنٍ مُبينٍ
Vertaling
En bij Moesa. Toen Wij hem naar Farao stuurden met een duidelijk bewijs.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 39
فَتَوَلّىٰ بِرُكنِهِ وَقالَ سـٰحِرٌ أَو مَجنونٌ
Vertaling
Maar (Farao) keerde zich af tezamen met zijn legers, en zei: “Een tovenaar of een dwaas.”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 40
فَأَخَذنـٰهُ وَجُنودَهُ فَنَبَذنـٰهُم فِى اليَمِّ وَهُوَ مُليمٌ
Vertaling
Dus namen Wij hem en zijn leger, en gooiden hen in de zee terwijl hij schuldig was.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 41
وَفى عادٍ إِذ أَرسَلنا عَلَيهِمُ الرّيحَ العَقيمَ
Vertaling
En bij de ‘Ad toen Wij naar hen een orkaan naar hen toezonden;
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 42
ما تَذَرُ مِن شَىءٍ أَتَت عَلَيهِ إِلّا جَعَلَتهُ كَالرَّميمِ
Vertaling
En er was niets waar het (de wind) mee in aanraking kwam of het werd daardoor vernietigd.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 43
وَفى ثَمودَ إِذ قيلَ لَهُم تَمَتَّعوا حَتّىٰ حينٍ
Vertaling
En bij de Thamoed toen hen verteld werd: “Vermaak jullie maar voor een bepaalde periode!”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 44
فَعَتَوا عَن أَمرِ رَبِّهِم فَأَخَذَتهُمُ الصّـٰعِقَةُ وَهُم يَنظُرونَ
Vertaling
Maar brutaal minachtten zij het bevel van hun Heer, dus de bliksemflits overmeesterde hen terwijl zij toekeken.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 45
فَمَا استَطـٰعوا مِن قِيامٍ وَما كانوا مُنتَصِرينَ
Vertaling
Toen waren zij niet in staat op te staan, noch konden zij zichzelf helpen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 46
وَقَومَ نوحٍ مِن قَبلُ ۖ إِنَّهُم كانوا قَومًا فـٰسِقينَ
Vertaling
(Zo was) het volk van Noeh vóór hen. Waarlijk, zij waren een volk dat verdorven was.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 47
وَالسَّماءَ بَنَينـٰها بِأَيي۟دٍ وَإِنّا لَموسِعونَ
Vertaling
Met kracht hebben Wij de hemel gebouwd. Waarlijk, Wij zijn in staat om de omvangrijkheid en ruimte daarvan uit te breiden.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 48
وَالأَرضَ فَرَشنـٰها فَنِعمَ المـٰهِدونَ
Vertaling
En Wij hebben de aarde uitgespreid, wat een uitmuntende spreider zijn Wij!
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 49
وَمِن كُلِّ شَىءٍ خَلَقنا زَوجَينِ لَعَلَّكُم تَذَكَّرونَ
Vertaling
En alles hebben Wij in paren geschapen, dat jullie er lering uit zullen trekken.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 50
فَفِرّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنّى لَكُم مِنهُ نَذيرٌ مُبينٌ
Vertaling
Vlucht dus naar Allah (d.m.v. berouw, gehoorzaamheid en vermijding van zonden), (want) waarlijk, ik (Mohammed) ben (door) Hem naar jullie (gezonden) als een duidelijke waarschuwer (voor Zijn beangstigende bestraffing).
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 51
وَلا تَجعَلوا مَعَ اللَّهِ إِلـٰهًا ءاخَرَ ۖ إِنّى لَكُم مِنهُ نَذيرٌ مُبينٌ
Vertaling
En (waag het niet) om eender welke andere god (in aanbidding) te verenigen met Allah. Voorzeker, ik ben voor jullie en op Zijn gezag een duidelijke waarschuwer.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 52
كَذٰلِكَ ما أَتَى الَّذينَ مِن قَبلِهِم مِن رَسولٍ إِلّا قالوا ساحِرٌ أَو مَجنونٌ
Vertaling
Zo ook kwam er geen boodschapper tot degenen voor hem of zij zeiden: “Een tovenaar of een dwaas!”
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 53
أَتَواصَوا بِهِ ۚ بَل هُم قَومٌ طاغونَ
Vertaling
Hebben zij deze uitspraak overgeleverd aan elkaar? Nee, zij zijn zelf een volk dat de grenzen overtreedt!
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 54
فَتَوَلَّ عَنهُم فَما أَنتَ بِمَلومٍ
Vertaling
Keer je dus af van hen, jou (o Mohammed) kan niets verweten worden.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 55
وَذَكِّر فَإِنَّ الذِّكرىٰ تَنفَعُ المُؤمِنينَ
Vertaling
En vermaan want waarlijk, de vermaning is tot voordeel voor de gelovigen.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 56
وَما خَلَقتُ الجِنَّ وَالإِنسَ إِلّا لِيَعبُدونِ
Vertaling
En Ik (Allah) heb de djinn en de mens slechts geschapen om (alléén) Mij te aanbidden (de Tawhied, datgene waartoe alle profeten hebben opgeroepen).
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 57
ما أُريدُ مِنهُم مِن رِزقٍ وَما أُريدُ أَن يُطعِمونِ
Vertaling
Ik zoek geen voorziening van hen noch vraag Ik hen om Mij te voeden.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 58
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزّاقُ ذُو القُوَّةِ المَتينُ
Vertaling
Waarlijk, Allah is de Voorziener van alles. Eigenaar van de macht – de Allersterkste.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 59
فَإِنَّ لِلَّذينَ ظَلَموا ذَنوبًا مِثلَ ذَنوبِ أَصحـٰبِهِم فَلا يَستَعجِلونِ
Vertaling
En waarlijk, degenen die onrecht plegen, hun deel van de bestraffing is gelijk aan de bestraffing zoals hun soortgenoten (die heengegaan zijn) laat hen daarom niet vragen om het te bespoedigen!
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Vers 60
فَوَيلٌ لِلَّذينَ كَفَروا مِن يَومِهِمُ الَّذى يوعَدونَ
Vertaling
Wee dan de ongelovigen op die dag die hen beloofd is.
Tafsir
De tafsir in deze taal komt binnenkort.
Bron van de vertaling: QuranEnc.com - dutch_center (2025-11-19 16:43:23 (v2.0.10-xml.1))
Korantekst: Tanzil Project (CC BY 3.0), ongewijzigd. tanzil.net