97. Al-Qadr (القدر)
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
Verset 1
إِنّا أَنزَلنـٰهُ فى لَيلَةِ القَدرِ
Traduction
Nous l’avons révélé[1] au cours de la Nuit des décrets divins[2].
Notes
[1] Le Coran, dont la révélation a débuté au cours de cette nuit bénie. [2] Connue comme étant la « Nuit du destin » et située au mois de Ramadan. Le terme arabe « Qadr » traduit ici par « décrets divins » revêt un second sens : il signifie que cette nuit est sublime et d’une très grande valeur.
[1] Le Coran, dont la révélation a débuté au cours de cette nuit bénie. [2] Connue comme étant la « Nuit du destin » et située au mois de Ramadan. Le terme arabe « Qadr » traduit ici par « décrets divins » revêt un second sens : il signifie que cette nuit est sublime et d’une très grande valeur.
Tafsir
Le tafsir dans cette langue sera bientôt disponible.
Verset 2
وَما أَدرىٰكَ ما لَيلَةُ القَدرِ
Traduction
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
Tafsir
Le tafsir dans cette langue sera bientôt disponible.
Verset 3
لَيلَةُ القَدرِ خَيرٌ مِن أَلفِ شَهرٍ
Traduction
La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis[3].
Notes
[3] Les œuvres accomplies lors de cette nuit sont plus méritoires que celles de mille mois.
[3] Les œuvres accomplies lors de cette nuit sont plus méritoires que celles de mille mois.
Tafsir
Le tafsir dans cette langue sera bientôt disponible.
Verset 4
تَنَزَّلُ المَلـٰئِكَةُ وَالرّوحُ فيها بِإِذنِ رَبِّهِم مِن كُلِّ أَمرٍ
Traduction
Porteurs de tous les arrêts divins[4], les anges et l’Esprit[5] descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.
Notes
[4] Relatifs à l’année à venir, expliquent les commentateurs. Voir sourate 44, versets 3-5. [5] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.
[4] Relatifs à l’année à venir, expliquent les commentateurs. Voir sourate 44, versets 3-5. [5] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.
Tafsir
Le tafsir dans cette langue sera bientôt disponible.
Verset 5
سَلـٰمٌ هِىَ حَتّىٰ مَطلَعِ الفَجرِ
Traduction
C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.
Tafsir
Le tafsir dans cette langue sera bientôt disponible.
Source de la traduction: QuranEnc.com - french_rashid (2026-06-21 14:59:03 (v1.0.3-xml.1))
Texte coranique : Tanzil Project (CC BY 3.0), non modifié. tanzil.net