Lee y asciende Buscar

41. Fussilat (فصلت)

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
Versículo 1
حم
Traducción
1. Ha’. Mim.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 2
تَنزيلٌ مِنَ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
Traducción
2. Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 3
كِتـٰبٌ فُصِّلَت ءايـٰتُهُ قُرءانًا عَرَبِيًّا لِقَومٍ يَعلَمونَ
Traducción
3. un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 4
بَشيرًا وَنَذيرًا فَأَعرَضَ أَكثَرُهُم فَهُم لا يَسمَعونَ
Traducción
4. Albricia[1], pero también advierte[2]. La mayoría le da la espalda y no quieren oír.
Notas
[1] A los creyentes que serán recompensados por su creencia en el monoteísmo y sus buenas obras. [2] A quienes se niegan a creer y obran con injusticias, que serán castigados.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 5
وَقالوا قُلوبُنا فى أَكِنَّةٍ مِمّا تَدعونا إِلَيهِ وَفى ءاذانِنا وَقرٌ وَمِن بَينِنا وَبَينِكَ حِجابٌ فَاعمَل إِنَّنا عـٰمِلونَ
Traducción
5. Dicen[1]: “Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo. Haz lo que quieras, que nosotros haremos lo que queramos”.
Notas
[1] Los que se niegan a creer en el Mensaje.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 6
قُل إِنَّما أَنا۠ بَشَرٌ مِثلُكُم يوحىٰ إِلَىَّ أَنَّما إِلـٰهُكُم إِلـٰهٌ وٰحِدٌ فَاستَقيموا إِلَيهِ وَاستَغفِروهُ ۗ وَوَيلٌ لِلمُشرِكينَ
Traducción
6. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Soy un hombre igual que ustedes, pero me fue revelado que su divinidad es una sola. Sigan el camino recto que Él ha establecido y pidan Su perdón”. ¡Ay de los idólatras,
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 7
الَّذينَ لا يُؤتونَ الزَّكوٰةَ وَهُم بِالـٔاخِرَةِ هُم كـٰفِرونَ
Traducción
7. los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida!
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 8
إِنَّ الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّـٰلِحـٰتِ لَهُم أَجرٌ غَيرُ مَمنونٍ
Traducción
8. Los que crean y obren rectamente recibirán una recompensa ininterrumpida.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 9
قُل أَئِنَّكُم لَتَكفُرونَ بِالَّذى خَلَقَ الأَرضَ فى يَومَينِ وَتَجعَلونَ لَهُ أَندادًا ۚ ذٰلِكَ رَبُّ العـٰلَمينَ
Traducción
9. Diles: “¿Cómo es que no creen en Quien creó la Tierra en dos eras e inventan ídolos a los que adoran como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 10
وَجَعَلَ فيها رَوٰسِىَ مِن فَوقِها وَبـٰرَكَ فيها وَقَدَّرَ فيها أَقوٰتَها فى أَربَعَةِ أَيّامٍ سَواءً لِلسّائِلينَ
Traducción
10. Dispuso sobre la Tierra montañas firmes, la bendijo y determinó el sustento[1] en cuatro eras completas[2], para los que preguntan[3].
Notas
[1] Para todos los seres creados. [2] Las cuatro eras mencionadas en este versículo, forman parte de las seis eras de la creación a las que aluden otros pasajes del Corán (7:54; 10:3; 11:7; 25:59; 32:4; 50:38; 57:4). Es decir, dentro del total de seis eras, la creación de los asuntos descritos aquí se completó en cuatro de ellas. [3] Acerca de cómo fue la creación.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 11
ثُمَّ استَوىٰ إِلَى السَّماءِ وَهِىَ دُخانٌ فَقالَ لَها وَلِلأَرضِ ائتِيا طَوعًا أَو كَرهًا قالَتا أَتَينا طائِعينَ
Traducción
11. Luego se dirigió al cielo, el cual era humo[1], y les dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendrán a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’.
Notas
[1] La descripción coránica del cielo como “humo” antes de su creación, concuerda con la teoría científica moderna de la formación de galaxias. La astrofísica postula que el universo primitivo consistía en una gran nube de gas y polvo, a menudo llamada "humo cósmico", a partir de la cual se formaron las estrellas y las galaxias. Este hecho, desconocido hace 1,400 años, demuestra que el Corán es una revelación de Dios y no una obra literaria del Profeta Mujámmad r.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 12
فَقَضىٰهُنَّ سَبعَ سَمـٰواتٍ فى يَومَينِ وَأَوحىٰ فى كُلِّ سَماءٍ أَمرَها ۚ وَزَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنيا بِمَصـٰبيحَ وَحِفظًا ۚ ذٰلِكَ تَقديرُ العَزيزِ العَليمِ
Traducción
12. Creó siete cielos en dos eras, y le inspiró a cada cielo su función. Embelleció el cielo de este mundo con estrellas luminosas, como protección[1]. Éste es el decreto del Poderoso, el que todo lo sabe”.
Notas
[1] Ver Corán 67:5.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 13
فَإِن أَعرَضوا فَقُل أَنذَرتُكُم صـٰعِقَةً مِثلَ صـٰعِقَةِ عادٍ وَثَمودَ
Traducción
13. Pero si se apartan[1], diles: “Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud”.
Notas
[1] Los que se niegan a creer.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 14
إِذ جاءَتهُمُ الرُّسُلُ مِن بَينِ أَيديهِم وَمِن خَلفِهِم أَلّا تَعبُدوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قالوا لَو شاءَ رَبُّنا لَأَنزَلَ مَلـٰئِكَةً فَإِنّا بِما أُرسِلتُم بِهِ كـٰفِرونَ
Traducción
14. Cuando se les presentaron los Mensajeros, uno después de otro [con el mismo argumento] diciéndoles: “No adoren sino a Dios”. Respondían: “Si nuestro Señor hubiera querido nos habría enviado un ángel[1]. No creemos en su Mensaje”.
Notas
[1] Como Mensajero, y no un hombre como ellos mismos.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 15
فَأَمّا عادٌ فَاستَكبَروا فِى الأَرضِ بِغَيرِ الحَقِّ وَقالوا مَن أَشَدُّ مِنّا قُوَّةً ۖ أَوَلَم يَرَوا أَنَّ اللَّهَ الَّذى خَلَقَهُم هُوَ أَشَدُّ مِنهُم قُوَّةً ۖ وَكانوا بِـٔايـٰتِنا يَجحَدونَ
Traducción
15. En cuanto a ‘Ad, actuaron con soberbia y cometieron injusticias en la tierra. Dijeron: “¿Acaso existe alguien más poderoso que nosotros?” ¿Acaso no sabían que Dios es Quien los creó y que Él es más poderoso que ellos? Pero rechazaron Mis signos.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 16
فَأَرسَلنا عَلَيهِم ريحًا صَرصَرًا فى أَيّامٍ نَحِساتٍ لِنُذيقَهُم عَذابَ الخِزىِ فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا ۖ وَلَعَذابُ الـٔاخِرَةِ أَخزىٰ ۖ وَهُم لا يُنصَرونَ
Traducción
16. Les envié un fortísimo viento gélido en días terribles, para hacerles sufrir el castigo humillante en esta vida; pero el castigo de la otra vida será más humillante aún, y no tendrán quién los socorra.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 17
وَأَمّا ثَمودُ فَهَدَينـٰهُم فَاستَحَبُّوا العَمىٰ عَلَى الهُدىٰ فَأَخَذَتهُم صـٰعِقَةُ العَذابِ الهونِ بِما كانوا يَكسِبونَ
Traducción
17. Y en cuanto a Zamud, les aclaré cuál era la verdadera senda, pero prefirieron la ceguera a la guía. Entonces los azotó un castigo fulminante por lo que habían cometido.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 18
وَنَجَّينَا الَّذينَ ءامَنوا وَكانوا يَتَّقونَ
Traducción
18. Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 19
وَيَومَ يُحشَرُ أَعداءُ اللَّهِ إِلَى النّارِ فَهُم يوزَعونَ
Traducción
19. El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno,
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 20
حَتّىٰ إِذا ما جاءوها شَهِدَ عَلَيهِم سَمعُهُم وَأَبصـٰرُهُم وَجُلودُهُم بِما كانوا يَعمَلونَ
Traducción
20. y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron[1].
Notas
[1] Porque ellos intentarán negar sus pecados.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 21
وَقالوا لِجُلودِهِم لِمَ شَهِدتُم عَلَينا ۖ قالوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذى أَنطَقَ كُلَّ شَىءٍ وَهُوَ خَلَقَكُم أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيهِ تُرجَعونَ
Traducción
21. Dirán a sus pieles: “¿Por qué atestiguan contra nosotros?” Les responderán: “Nos hizo hablar Dios, Quien hace hablar a todas las cosas”. Sepan que Él los creó la primera vez[1], y que ante Él volverán[2].
Notas
[1] Cuando no eran nada. [2] A presentarse tras la resurrección.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 22
وَما كُنتُم تَستَتِرونَ أَن يَشهَدَ عَلَيكُم سَمعُكُم وَلا أَبصـٰرُكُم وَلا جُلودُكُم وَلـٰكِن ظَنَنتُم أَنَّ اللَّهَ لا يَعلَمُ كَثيرًا مِمّا تَعمَلونَ
Traducción
22. No se ocultaban [cuando pecaban] para impedir que su oído, su vista y su piel testificaran en su contra, y pensaban que Dios no sabía muchas de las cosas que hacían.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 23
وَذٰلِكُم ظَنُّكُمُ الَّذى ظَنَنتُم بِرَبِّكُم أَردىٰكُم فَأَصبَحتُم مِنَ الخـٰسِرينَ
Traducción
23. Eso que pensaban de su Señor es lo que los ha llevado a la ruina, y ahora son de los perdedores.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 24
فَإِن يَصبِروا فَالنّارُ مَثوًى لَهُم ۖ وَإِن يَستَعتِبوا فَما هُم مِنَ المُعتَبينَ
Traducción
24. Y aunque tengan paciencia, el Infierno será su morada; y aunque supliquen ser excusados, no serán excusados.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 25
وَقَيَّضنا لَهُم قُرَناءَ فَزَيَّنوا لَهُم ما بَينَ أَيديهِم وَما خَلفَهُم وَحَقَّ عَلَيهِمُ القَولُ فى أُمَمٍ قَد خَلَت مِن قَبلِهِم مِنَ الجِنِّ وَالإِنسِ ۖ إِنَّهُم كانوا خـٰسِرينَ
Traducción
25. Y les asigné compañeros[1], que les embellecieron lo que habían cometido y lo que iban a cometer. Entonces merecieron el castigo al igual que otras naciones anteriores de seres humanos y de yinn que fueron destruidas. Ellos fueron los verdaderos perdedores.
Notas
[1] Demonios que los incitaban al mal.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 26
وَقالَ الَّذينَ كَفَروا لا تَسمَعوا لِهـٰذَا القُرءانِ وَالغَوا فيهِ لَعَلَّكُم تَغلِبونَ
Traducción
26. Dicen los que se negaron a creer: “No presten atención al Corán cuando es recitado, y eleven la voz parloteando, así se saldrán con la suya”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 27
فَلَنُذيقَنَّ الَّذينَ كَفَروا عَذابًا شَديدًا وَلَنَجزِيَنَّهُم أَسوَأَ الَّذى كانوا يَعمَلونَ
Traducción
27. Les haremos sufrir un castigo severo a los que se negaron a creer, retribuyéndolos por todo el mal que hicieron.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 28
ذٰلِكَ جَزاءُ أَعداءِ اللَّهِ النّارُ ۖ لَهُم فيها دارُ الخُلدِ ۖ جَزاءً بِما كانوا بِـٔايـٰتِنا يَجحَدونَ
Traducción
28. Este es el tormento que merecen los enemigos de Dios: el Infierno, donde morarán por toda la eternidad como castigo por haber negado Mis signos.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 29
وَقالَ الَّذينَ كَفَروا رَبَّنا أَرِنَا الَّذَينِ أَضَلّانا مِنَ الجِنِّ وَالإِنسِ نَجعَلهُما تَحتَ أَقدامِنا لِيَكونا مِنَ الأَسفَلينَ
Traducción
29. Dirán los que se negaron a creer: “¡Señor nuestro! Déjanos ver a los yinn y a los seres humanos que nos extraviaron para que los pongamos bajo nuestros pies, y así sean ellos de los que estén más abajo[1]”.
Notas
[1] Sufriendo un castigo peor, porque en los niveles del Infierno, cuanto más bajos, más terrible es el castigo.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 30
إِنَّ الَّذينَ قالوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ استَقـٰموا تَتَنَزَّلُ عَلَيهِمُ المَلـٰئِكَةُ أَلّا تَخافوا وَلا تَحزَنوا وَأَبشِروا بِالجَنَّةِ الَّتى كُنتُم توعَدونَ
Traducción
30. Quienes digan: “Nuestro Señor es Dios” y obren correctamente, los ángeles descenderán sobre ellos [y les dirán:] “No teman ni estén tristes. Bienaventurados sean porque tendrán el Paraíso que les fue prometido.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 31
نَحنُ أَولِياؤُكُم فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا وَفِى الـٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُم فيها ما تَشتَهى أَنفُسُكُم وَلَكُم فيها ما تَدَّعونَ
Traducción
31. Nosotros somos sus protectores en la vida mundanal y en la otra, tendrán allí todo cuanto deseen y se les concederá todo lo que pidan
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 32
نُزُلًا مِن غَفورٍ رَحيمٍ
Traducción
32. como reconocimiento del Absolvedor, Misericordioso”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 33
وَمَن أَحسَنُ قَولًا مِمَّن دَعا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صـٰلِحًا وَقالَ إِنَّنى مِنَ المُسلِمينَ
Traducción
33. ¿Quién hace mejor uso de la palabra que quien invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: “¡Yo soy de los musulmanes[1]!”
Notas
[1] Que se someten a la voluntad de Dios.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 34
وَلا تَستَوِى الحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادفَع بِالَّتى هِىَ أَحسَنُ فَإِذَا الَّذى بَينَكَ وَبَينَهُ عَدٰوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِىٌّ حَميمٌ
Traducción
34. No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud[1], y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente.
Notas
[1] Si eres maltratado.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 35
وَما يُلَقّىٰها إِلَّا الَّذينَ صَبَروا وَما يُلَقّىٰها إِلّا ذو حَظٍّ عَظيمٍ
Traducción
35. Esto no lo logran sino los que tienen paciencia; no lo logran sino los que son muy afortunados.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 36
وَإِمّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيطـٰنِ نَزغٌ فَاستَعِذ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّميعُ العَليمُ
Traducción
36. Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 37
وَمِن ءايـٰتِهِ الَّيلُ وَالنَّهارُ وَالشَّمسُ وَالقَمَرُ ۚ لا تَسجُدوا لِلشَّمسِ وَلا لِلقَمَرِ وَاسجُدوا لِلَّهِ الَّذى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُم إِيّاهُ تَعبُدونَ
Traducción
37. Entre Sus signos están la noche y el día, el Sol y la Luna. Si realmente es a Él a Quien adoran, entonces no se prosternen ante el Sol ni ante la Luna[1], sino que prostérnense ante Dios, ya que Él es Quien los ha creado.
Notas
[1] Este versículo contradice los alegatos de aquellos que, apelando a la ignorancia de sus fieles, intentan decir que la palabra que se utiliza en el Corán para nombrar a Dios, “Al-lah”, es en realidad el dios Luna y que, por lo tanto, los musulmanes son idólatras porque adoran a la Luna. El Corán mismo ordena no prosternarse ante la Luna, ya que es un objeto creado.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 38
فَإِنِ استَكبَروا فَالَّذينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحونَ لَهُ بِالَّيلِ وَالنَّهارِ وَهُم لا يَسـَٔمونَ ۩
Traducción
38. Pero si se muestran soberbios[1], sepan que los que están próximos a tu Señor[2] Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo.
Notas
[1] Y rechazan adorar a Dios. [2] Los ángeles.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 39
وَمِن ءايـٰتِهِ أَنَّكَ تَرَى الأَرضَ خـٰشِعَةً فَإِذا أَنزَلنا عَلَيهَا الماءَ اهتَزَّت وَرَبَت ۚ إِنَّ الَّذى أَحياها لَمُحىِ المَوتىٰ ۚ إِنَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَىءٍ قَديرٌ
Traducción
39. Entre Sus signos está que puedes ver una tierra árida, sin vegetación, pero cuando Dios hace descender el agua sobre ella, vibra y reverdece. Aquel que le da vida[1] es Quien resucitará a los muertos. Él es sobre toda cosa Poderoso.
Notas
[1] A la tierra árida y desértica.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 40
إِنَّ الَّذينَ يُلحِدونَ فى ءايـٰتِنا لا يَخفَونَ عَلَينا ۗ أَفَمَن يُلقىٰ فِى النّارِ خَيرٌ أَم مَن يَأتى ءامِنًا يَومَ القِيـٰمَةِ ۚ اعمَلوا ما شِئتُم ۖ إِنَّهُ بِما تَعمَلونَ بَصيرٌ
Traducción
40. Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mí. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno serán mejores el Día de la Resurrección que quienes sean salvos[1]? Hagan lo que quieran, pero sepan que Él ve todo lo que hacen.
Notas
[1] Del castigo.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 41
إِنَّ الَّذينَ كَفَروا بِالذِّكرِ لَمّا جاءَهُم ۖ وَإِنَّهُ لَكِتـٰبٌ عَزيزٌ
Traducción
41. Quienes se negaron a creer en el Mensaje cuando les llegó, sepan que este es un Libro sublime.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 42
لا يَأتيهِ البـٰطِلُ مِن بَينِ يَدَيهِ وَلا مِن خَلفِهِ ۖ تَنزيلٌ مِن حَكيمٍ حَميدٍ
Traducción
42. No puede ser adulterado agregando algo o suprimiendo [parte de él], porque es una revelación proveniente de un Sabio, Loable.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 43
ما يُقالُ لَكَ إِلّا ما قَد قيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذو مَغفِرَةٍ وَذو عِقابٍ أَليمٍ
Traducción
43. No dicen de ti [¡Oh, Mujámmad!] sino lo que ya había sido dicho sobre los Mensajeros que te precedieron. Tu Señor es el poseedor del perdón y el poseedor de un castigo doloroso.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 44
وَلَو جَعَلنـٰهُ قُرءانًا أَعجَمِيًّا لَقالوا لَولا فُصِّلَت ءايـٰتُهُ ۖ ءَأَعجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُل هُوَ لِلَّذينَ ءامَنوا هُدًى وَشِفاءٌ ۖ وَالَّذينَ لا يُؤمِنونَ فى ءاذانِهِم وَقرٌ وَهُوَ عَلَيهِم عَمًى ۚ أُولـٰئِكَ يُنادَونَ مِن مَكانٍ بَعيدٍ
Traducción
44. Si hubiera revelado el Corán en otro idioma[1] habrían dicho [los incrédulos de entre tu pueblo]: “¿Por qué no fue explicado detalladamente en forma clara?” ¡Qué! ¿Una revelación no árabe para un Profeta árabe? Diles: “Este Libro es guía y salud para los creyentes; pero de los que se niegan a creer sus oídos son sordos y no comprenden. [Se comportan] como si se los llamara de un lugar muy lejano[2].
Notas
[1] Diferente al árabe. [2] Y al no escuchar, no comprendieran lo que se les dice.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 45
وَلَقَد ءاتَينا موسَى الكِتـٰبَ فَاختُلِفَ فيهِ ۗ وَلَولا كَلِمَةٌ سَبَقَت مِن رَبِّكَ لَقُضِىَ بَينَهُم ۚ وَإِنَّهُم لَفى شَكٍّ مِنهُ مُريبٍ
Traducción
45. Le revelé el Libro[1] a Moisés, pero discreparon sobre él. Si no hubiera sido porque tu Señor lo había decretado[2], se les habría adelantado el castigo. Ellos tienen sobre el Corán una seria duda.
Notas
[1] La Torá. [2] El momento del castigo.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 46
مَن عَمِلَ صـٰلِحًا فَلِنَفسِهِ ۖ وَمَن أَساءَ فَعَلَيها ۗ وَما رَبُّكَ بِظَلّـٰمٍ لِلعَبيدِ
Traducción
46. Quien obre rectamente lo hará en beneficio propio, y quien obre el mal se perjudicará a sí mismo. Tu Señor no es injusto con Sus siervos.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 47
إِلَيهِ يُرَدُّ عِلمُ السّاعَةِ ۚ وَما تَخرُجُ مِن ثَمَرٰتٍ مِن أَكمامِها وَما تَحمِلُ مِن أُنثىٰ وَلا تَضَعُ إِلّا بِعِلمِهِ ۚ وَيَومَ يُناديهِم أَينَ شُرَكاءى قالوا ءاذَنّـٰكَ ما مِنّا مِن شَهيدٍ
Traducción
47. Solo Él sabe cuándo llegará la Hora[1]. No sale ningún fruto de su cáscara, ni concibe ninguna hembra o da a luz sin que Él tenga total conocimiento de ello. El día que los llame [y pregunte a los idólatras]: “¿Dónde están los socios [en la divinidad] que Me atribuían?” Responderán: “Anunciamos que ninguno de nosotros sigue atestiguando eso”[2].
Notas
[1] Del fin del mundo y el Día de Juicio Final. [2] En ese momento, todos atestiguarán que nada ni nadie comparte la divinidad con Dios, y se retractarán de sus afirmaciones politeístas hechas durante su vida mundanal.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 48
وَضَلَّ عَنهُم ما كانوا يَدعونَ مِن قَبلُ ۖ وَظَنّوا ما لَهُم مِن مَحيصٍ
Traducción
48. Los abandonará aquello que solían invocar[1], y sabrán que no tienen escapatoria.
Notas
[1] En lugar de Dios.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 49
لا يَسـَٔمُ الإِنسـٰنُ مِن دُعاءِ الخَيرِ وَإِن مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَـٔوسٌ قَنوطٌ
Traducción
49. El hombre no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 50
وَلَئِن أَذَقنـٰهُ رَحمَةً مِنّا مِن بَعدِ ضَرّاءَ مَسَّتهُ لَيَقولَنَّ هـٰذا لى وَما أَظُنُّ السّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِن رُجِعتُ إِلىٰ رَبّى إِنَّ لى عِندَهُ لَلحُسنىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذينَ كَفَروا بِما عَمِلوا وَلَنُذيقَنَّهُم مِن عَذابٍ غَليظٍ
Traducción
50. Si lo agracio con Mi misericordia después de que sufriera una desgracia, dice: “Esto es lo que me merecía, y no creo que la Hora del Juicio llegue jamás; pero si compareciera ante mi Señor, seguro que Él me concedería lo más bello que existe[1]”. Pero ya les informaré a los que se negaron a creer todo lo que hicieron, y los haré sufrir un castigo terrible.
Notas
[1] El Paraíso.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 51
وَإِذا أَنعَمنا عَلَى الإِنسـٰنِ أَعرَضَ وَنَـٔا بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذو دُعاءٍ عَريضٍ
Traducción
51. Cuando agracio a la persona se aparta[1] y se vuelve soberbio. Pero si lo azota un mal, entonces no deja de suplicar.
Notas
[1] De su Señor.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 52
قُل أَرَءَيتُم إِن كانَ مِن عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرتُم بِهِ مَن أَضَلُّ مِمَّن هُوَ فى شِقاقٍ بَعيدٍ
Traducción
52. Diles: “Piénsenlo bien, ¿qué les pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y ustedes se niegan a creer en él?”. No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 53
سَنُريهِم ءايـٰتِنا فِى الـٔافاقِ وَفى أَنفُسِهِم حَتّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُم أَنَّهُ الحَقُّ ۗ أَوَلَم يَكفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَىءٍ شَهيدٌ
Traducción
53. Los haré ver Mis signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que se les haga evidente la Verdad. ¿Acaso no es suficiente tu Señor como Testigo de todo?
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 54
أَلا إِنَّهُم فى مِريَةٍ مِن لِقاءِ رَبِّهِم ۗ أَلا إِنَّهُ بِكُلِّ شَىءٍ مُحيطٌ
Traducción
54. Ellos realmente dudan del encuentro con su Señor. Pero Él lo abarca todo.[1]
Notas
[1] Con Su conocimiento y poder.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.

Fuente de la traducción: QuranEnc.com - spanish_garcia (2026-02-26 00:14:27 (v1.0.2-xml.1))

Texto coránico: Tanzil Project (CC BY 3.0), sin modificar. tanzil.net