Lee y asciende Buscar

25. Al-Furqan (الفرقان)

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ
Versículo 1
تَبارَكَ الَّذى نَزَّلَ الفُرقانَ عَلىٰ عَبدِهِ لِيَكونَ لِلعـٰلَمينَ نَذيرًا
Traducción
1. Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio[1] a Su siervo [el Profeta Mujámmad], para que con él advierta a todos los mundos.
Notas
[1] La revelación del Sagrado Corán.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 2
الَّذى لَهُ مُلكُ السَّمـٰوٰتِ وَالأَرضِ وَلَم يَتَّخِذ وَلَدًا وَلَم يَكُن لَهُ شَريكٌ فِى المُلكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىءٍ فَقَدَّرَهُ تَقديرًا
Traducción
2. A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él no ha tenido ningún hijo, y no comparte Su soberanía con nadie, creó todos los elementos de la creación y facultó plenamente a cada uno de ellos para cumplir su función.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 3
وَاتَّخَذوا مِن دونِهِ ءالِهَةً لا يَخلُقونَ شَيـًٔا وَهُم يُخلَقونَ وَلا يَملِكونَ لِأَنفُسِهِم ضَرًّا وَلا نَفعًا وَلا يَملِكونَ مَوتًا وَلا حَيوٰةً وَلا نُشورًا
Traducción
3. Pero [los que se niegan a creer] adoran en vez de Dios a ídolos que no pueden crear nada, pues ellos mismos han sido creados, ni siquiera tienen el poder de apartar de sí mismos un perjuicio ni de atraer hacia sí mismos un beneficio. Tampoco tienen poder sobre la muerte, la vida ni la resurrección.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 4
وَقالَ الَّذينَ كَفَروا إِن هـٰذا إِلّا إِفكٌ افتَرىٰهُ وَأَعانَهُ عَلَيهِ قَومٌ ءاخَرونَ ۖ فَقَد جاءو ظُلمًا وَزورًا
Traducción
4. Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: “Esto no es más que una mentira que [Mujámmad] ha inventado con la ayuda de otros”. Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 5
وَقالوا أَسـٰطيرُ الأَوَّلينَ اكتَتَبَها فَهِىَ تُملىٰ عَلَيهِ بُكرَةً وَأَصيلًا
Traducción
5. Dicen: “Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 6
قُل أَنزَلَهُ الَّذى يَعلَمُ السِّرَّ فِى السَّمـٰوٰتِ وَالأَرضِ ۚ إِنَّهُ كانَ غَفورًا رَحيمًا
Traducción
6. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Lo ha revelado Quien conoce lo oculto en los cielos y en la Tierra; Él es Absolvedor, Misericordioso”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 7
وَقالوا مالِ هـٰذَا الرَّسولِ يَأكُلُ الطَّعامَ وَيَمشى فِى الأَسواقِ ۙ لَولا أُنزِلَ إِلَيهِ مَلَكٌ فَيَكونَ مَعَهُ نَذيرًا
Traducción
7. Y dicen: “¿Qué clase de Mensajero es éste? Se alimenta y anda por el mercado [ganándose la vida] igual que nosotros. [Si de verdad es un Mensajero,] ¿Por qué no desciende un ángel y lo secunda en su misión de advertir?
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 8
أَو يُلقىٰ إِلَيهِ كَنزٌ أَو تَكونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأكُلُ مِنها ۚ وَقالَ الظّـٰلِمونَ إِن تَتَّبِعونَ إِلّا رَجُلًا مَسحورًا
Traducción
8. ¿Por qué no le es enviado un tesoro[1] o le es concedido un huerto del que pueda comer?” Los opresores dicen: “Solo siguen a un hombre hechizado”.
Notas
[1] Un tesoro del cielo, para que no necesite ir al mercado a procurar el sustento y eso demuestre que Dios lo secunda.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 9
انظُر كَيفَ ضَرَبوا لَكَ الأَمثـٰلَ فَضَلّوا فَلا يَستَطيعونَ سَبيلًا
Traducción
9. Mira [¡Oh, Mujámmad!] cómo te comparan y se extravían sin poder encontrar el camino.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 10
تَبارَكَ الَّذى إِن شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيرًا مِن ذٰلِكَ جَنّـٰتٍ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهـٰرُ وَيَجعَل لَكَ قُصورًا
Traducción
10. Bendito sea Quien, si quisiera, te concedería [en este mundo] algo mejor que lo que ellos pretenden: jardines por donde corren ríos y grandes palacios.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 11
بَل كَذَّبوا بِالسّاعَةِ ۖ وَأَعتَدنا لِمَن كَذَّبَ بِالسّاعَةِ سَعيرًا
Traducción
11. [Dicen esto porque] no creen en la Hora [del Día del Juicio], pero he preparado un fuego para quienes desmienten la Hora.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 12
إِذا رَأَتهُم مِن مَكانٍ بَعيدٍ سَمِعوا لَها تَغَيُّظًا وَزَفيرًا
Traducción
12. Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 13
وَإِذا أُلقوا مِنها مَكانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنينَ دَعَوا هُنالِكَ ثُبورًا
Traducción
13. Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 14
لا تَدعُوا اليَومَ ثُبورًا وٰحِدًا وَادعوا ثُبورًا كَثيرًا
Traducción
14. [Pero se les dirá:] “Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 15
قُل أَذٰلِكَ خَيرٌ أَم جَنَّةُ الخُلدِ الَّتى وُعِدَ المُتَّقونَ ۚ كانَت لَهُم جَزاءً وَمَصيرًا
Traducción
15. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “¿Acaso [ese tormento] es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos?” Para ellos [los piadosos] el Paraíso será su recompensa y destino final,
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 16
لَهُم فيها ما يَشاءونَ خـٰلِدينَ ۚ كانَ عَلىٰ رَبِّكَ وَعدًا مَسـٔولًا
Traducción
16. allí tendrán cuanto deseen por toda la eternidad. Esa es la promesa [de Dios], con la que tu Señor se ha comprometido.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 17
وَيَومَ يَحشُرُهُم وَما يَعبُدونَ مِن دونِ اللَّهِ فَيَقولُ ءَأَنتُم أَضلَلتُم عِبادى هـٰؤُلاءِ أَم هُم ضَلُّوا السَّبيلَ
Traducción
17. El día que Él los congregue junto a lo que adoraban en lugar de Dios, y [Dios] les pregunte [a los ídolos]: ‘¿Fueron ustedes los que desviaron a Mis siervos, o fueron ellos mismos los que se desviaron del camino?’
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 18
قالوا سُبحـٰنَكَ ما كانَ يَنبَغى لَنا أَن نَتَّخِذَ مِن دونِكَ مِن أَولِياءَ وَلـٰكِن مَتَّعتَهُم وَءاباءَهُم حَتّىٰ نَسُوا الذِّكرَ وَكانوا قَومًا بورًا
Traducción
18. Ellos responderán: ‘¡Glorificado seas! No nos correspondía tomar algún otro protector fuera de Ti. Tú [¡Señor nuestro!] los agraciaste, a ellos y a sus padres, y los dejaste disfrutar por largo tiempo, hasta que olvidaron el Mensaje y fueron gente perdida’.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 19
فَقَد كَذَّبوكُم بِما تَقولونَ فَما تَستَطيعونَ صَرفًا وَلا نَصرًا ۚ وَمَن يَظلِم مِنكُم نُذِقهُ عَذابًا كَبيرًا
Traducción
19. [Entonces, Dios dirá a los idólatras:] “Sus ídolos los han desmentido, y ahora no podrán escapar de Mi castigo ni encontrar quién los socorra. [Sepan que] a quien cometa la injusticia [de dedicar actos de adoración a otro que Dios], lo haré sufrir un gran castigo”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 20
وَما أَرسَلنا قَبلَكَ مِنَ المُرسَلينَ إِلّا إِنَّهُم لَيَأكُلونَ الطَّعامَ وَيَمشونَ فِى الأَسواقِ ۗ وَجَعَلنا بَعضَكُم لِبَعضٍ فِتنَةً أَتَصبِرونَ ۗ وَكانَ رَبُّكَ بَصيرًا
Traducción
20. Todos los Mensajeros que envié antes de ti [¡Oh, Mujámmad!] se alimentaban y caminaban por el mercado [procurando su sustento]. Los ponemos a prueba unos con otros, para que se evidencie quién es paciente. Tu Señor lo ve todo.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 21
وَقالَ الَّذينَ لا يَرجونَ لِقاءَنا لَولا أُنزِلَ عَلَينَا المَلـٰئِكَةُ أَو نَرىٰ رَبَّنا ۗ لَقَدِ استَكبَروا فى أَنفُسِهِم وَعَتَو عُتُوًّا كَبيرًا
Traducción
21. Dicen quienes no creen que comparecerán ante Mí: “¿Por qué no descienden sobre nosotros los ángeles [con el Mensaje]; por qué no vemos directamente a nuestro Señor?” Se han considerado demasiado importantes a sí mismos y su insolencia es enorme.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 22
يَومَ يَرَونَ المَلـٰئِكَةَ لا بُشرىٰ يَومَئِذٍ لِلمُجرِمينَ وَيَقولونَ حِجرًا مَحجورًا
Traducción
22. El día que vean a los ángeles, no habrá buenas noticias para los criminales. Los ángeles les dirán: “[El Paraíso] les queda vedado para siempre”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 23
وَقَدِمنا إِلىٰ ما عَمِلوا مِن عَمَلٍ فَجَعَلنـٰهُ هَباءً مَنثورًا
Traducción
23. [Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 24
أَصحـٰبُ الجَنَّةِ يَومَئِذٍ خَيرٌ مُستَقَرًّا وَأَحسَنُ مَقيلًا
Traducción
24. En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 25
وَيَومَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالغَمـٰمِ وَنُزِّلَ المَلـٰئِكَةُ تَنزيلًا
Traducción
25. El día que el cielo se abra con las nubes y los ángeles desciendan del cielo, uno tras otro.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 26
المُلكُ يَومَئِذٍ الحَقُّ لِلرَّحمـٰنِ ۚ وَكانَ يَومًا عَلَى الكـٰفِرينَ عَسيرًا
Traducción
26. Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 27
وَيَومَ يَعَضُّ الظّالِمُ عَلىٰ يَدَيهِ يَقولُ يـٰلَيتَنِى اتَّخَذتُ مَعَ الرَّسولِ سَبيلًا
Traducción
27. El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: “¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero!
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 28
يـٰوَيلَتىٰ لَيتَنى لَم أَتَّخِذ فُلانًا خَليلًا
Traducción
28. ¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel[1] por amigo!,
Notas
[1] Aquel que lo alejó del camino del monoteísmo y las enseñanzas del Profeta.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 29
لَقَد أَضَلَّنى عَنِ الذِّكرِ بَعدَ إِذ جاءَنى ۗ وَكانَ الشَّيطـٰنُ لِلإِنسـٰنِ خَذولًا
Traducción
29. pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado”. El demonio lleva al ser humano a la decepción.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 30
وَقالَ الرَّسولُ يـٰرَبِّ إِنَّ قَومِى اتَّخَذوا هـٰذَا القُرءانَ مَهجورًا
Traducción
30. Dijo el Mensajero: “¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 31
وَكَذٰلِكَ جَعَلنا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِنَ المُجرِمينَ ۗ وَكَفىٰ بِرَبِّكَ هادِيًا وَنَصيرًا
Traducción
31. [Sabe, ¡Oh, Mujámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente como guía y protector.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 32
وَقالَ الَّذينَ كَفَروا لَولا نُزِّلَ عَلَيهِ القُرءانُ جُملَةً وٰحِدَةً ۚ كَذٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَكَ ۖ وَرَتَّلنـٰهُ تَرتيلًا
Traducción
32. Los que se negaron a creer dicen: “¿Por qué no le ha sido revelado el Corán de una sola vez?” Sabe que te lo he revelado gradualmente[1] para dar firmeza a tu corazón.
Notas
[1] En respuesta a cada situación.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 33
وَلا يَأتونَكَ بِمَثَلٍ إِلّا جِئنـٰكَ بِالحَقِّ وَأَحسَنَ تَفسيرًا
Traducción
33. Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje] te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento más claro y una explicación mejor.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 34
الَّذينَ يُحشَرونَ عَلىٰ وُجوهِهِم إِلىٰ جَهَنَّمَ أُولـٰئِكَ شَرٌّ مَكانًا وَأَضَلُّ سَبيلًا
Traducción
34. Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 35
وَلَقَد ءاتَينا موسَى الكِتـٰبَ وَجَعَلنا مَعَهُ أَخاهُ هـٰرونَ وَزيرًا
Traducción
35. Le revelé a Moisés el Libro [la Torá], y le asigné a su hermano Aarón para que lo ayudara [en la transmisión del Mensaje].
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 36
فَقُلنَا اذهَبا إِلَى القَومِ الَّذينَ كَذَّبوا بِـٔايـٰتِنا فَدَمَّرنـٰهُم تَدميرًا
Traducción
36. Y les dije: “Vayan ambos al pueblo que desmintió Mis signos[1]”. Pero finalmente lo destruí por completo[2].
Notas
[1] El pueblo del Faraón de Egipto. [2] Porque los desmintieron e intentaron asesinar a todo un pueblo de inocentes.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 37
وَقَومَ نوحٍ لَمّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغرَقنـٰهُم وَجَعَلنـٰهُم لِلنّاسِ ءايَةً ۖ وَأَعتَدنا لِلظّـٰلِمينَ عَذابًا أَليمًا
Traducción
37. Al pueblo de Noé, cuando desmintieron a los Profetas[1], los ahogué e hice de ellos un Signo para la gente. Tengo reservado para los injustos un castigo doloroso.
Notas
[1] Considerando que todos los Profetas trajeron el mismo mensaje de monoteísmo, al desmentir a uno de ellos, se considera que se los ha desmentido a todos, y por eso el versículo utiliza la palabra en plural a pesar de que solo habían desmentido a Noé.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 38
وَعادًا وَثَمودَا۟ وَأَصحـٰبَ الرَّسِّ وَقُرونًا بَينَ ذٰلِكَ كَثيرًا
Traducción
38. A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass[1] y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué].
Notas
[1] El Corán menciona historias de Profetas de distintos lugares del mundo, y no solo de aquellos que habían sido enviados a los israelitas
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 39
وَكُلًّا ضَرَبنا لَهُ الأَمثـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرنا تَتبيرًا
Traducción
39. A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 40
وَلَقَد أَتَوا عَلَى القَريَةِ الَّتى أُمطِرَت مَطَرَ السَّوءِ ۚ أَفَلَم يَكونوا يَرَونَها ۚ بَل كانوا لا يَرجونَ نُشورًا
Traducción
40. Todos han visto las ruinas de la ciudad sobre la cual hice caer una lluvia de piedras[1], pero no recapacitan, pues no creen en la resurrección.
Notas
[1] Sodoma.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 41
وَإِذا رَأَوكَ إِن يَتَّخِذونَكَ إِلّا هُزُوًا أَهـٰذَا الَّذى بَعَثَ اللَّهُ رَسولًا
Traducción
41. Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: “¿Éste es al que Dios envió como Mensajero?
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 42
إِن كادَ لَيُضِلُّنا عَن ءالِهَتِنا لَولا أَن صَبَرنا عَلَيها ۚ وَسَوفَ يَعلَمونَ حينَ يَرَونَ العَذابَ مَن أَضَلُّ سَبيلًا
Traducción
42. De no haber sido porque nos mantuvimos firmes en la adoración de nuestros ídolos, nos hubiera desviado”. Pero ya sabrán, cuando vean el castigo, quiénes eran los desviados.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 43
أَرَءَيتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلـٰهَهُ هَوىٰهُ أَفَأَنتَ تَكونُ عَلَيهِ وَكيلًا
Traducción
43. ¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 44
أَم تَحسَبُ أَنَّ أَكثَرَهُم يَسمَعونَ أَو يَعقِلونَ ۚ إِن هُم إِلّا كَالأَنعـٰمِ ۖ بَل هُم أَضَلُّ سَبيلًا
Traducción
44. ¿Acaso crees que la mayoría de ellos escuchan tus palabras y reflexionan? Ellos son como los ganados que no razonan, o aún más extraviados del camino.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 45
أَلَم تَرَ إِلىٰ رَبِّكَ كَيفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَو شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِنًا ثُمَّ جَعَلنَا الشَّمسَ عَلَيهِ دَليلًا
Traducción
45. ¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra? Si Él quisiera podría dejarla fija, pero ha hecho que se deslice siguiendo el curso del sol.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 46
ثُمَّ قَبَضنـٰهُ إِلَينا قَبضًا يَسيرًا
Traducción
46. Luego hace que desaparezca gradualmente.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 47
وَهُوَ الَّذى جَعَلَ لَكُمُ الَّيلَ لِباسًا وَالنَّومَ سُباتًا وَجَعَلَ النَّهارَ نُشورًا
Traducción
47. Él es Quien dispuso que la noche los cubra [con su oscuridad], que el sueño les sirva para descansar, y que el día sea una resurrección [para buscar el sustento].
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 48
وَهُوَ الَّذى أَرسَلَ الرِّيـٰحَ بُشرًا بَينَ يَدَى رَحمَتِهِ ۚ وَأَنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهورًا
Traducción
48. Él es Quien envía los vientos como anuncios de Su misericordia, y hace descender del cielo agua pura,
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 49
لِنُحـِۧىَ بِهِ بَلدَةً مَيتًا وَنُسقِيَهُ مِمّا خَلَقنا أَنعـٰمًا وَأَناسِىَّ كَثيرًا
Traducción
49. para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 50
وَلَقَد صَرَّفنـٰهُ بَينَهُم لِيَذَّكَّروا فَأَبىٰ أَكثَرُ النّاسِ إِلّا كُفورًا
Traducción
50. Y distribuye el agua [entre los seres creados] para que recapaciten, pero la mayoría de la gente es ingrata.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 51
وَلَو شِئنا لَبَعَثنا فى كُلِّ قَريَةٍ نَذيرًا
Traducción
51. Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta[1].
Notas
[1] Pero la sabiduría divina dispuso enviar como último Profeta y Mensajero a Mujámmad r para toda la humanidad.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 52
فَلا تُطِعِ الكـٰفِرينَ وَجـٰهِدهُم بِهِ جِهادًا كَبيرًا
Traducción
52. No obedezcas a los que se niegan a creer, y lucha contra ellos esforzadamente, exhortándolos con el Corán.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 53
وَهُوَ الَّذى مَرَجَ البَحرَينِ هـٰذا عَذبٌ فُراتٌ وَهـٰذا مِلحٌ أُجاجٌ وَجَعَلَ بَينَهُما بَرزَخًا وَحِجرًا مَحجورًا
Traducción
53. Él es Quien ha hecho confluir las dos masas de agua, una dulce y la otra salada. Entre ambas puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable[1].
Notas
[1] La ciencia moderna ha descubierto que en los lugares donde se unen dos mares diferentes, existe una barrera entre ambos. Esa barrera divide a los dos mares para que cada mar tenga su propia temperatura, salinidad y densidad. ¿Por qué menciona el Corán al espacio intermedio cuando habla del divisor entre el agua dulce y la salada, pero no lo menciona cuando habla del divisor entre los dos mares, como en Corán 55:19-20? La ciencia moderna ha descubierto que en los estuarios, donde el agua dulce y la salada se encuentran, la situación es en cierta manera diferente a la que se encuentra en los lugares en los que dos mares se encuentran. Se ha descubierto que lo que distingue al agua dulce de la salada en los estuarios (o deltas de un río) es una zona picnoclina que posee una marcada discontinuidad en su densidad, que separa las dos capas. Esta partición o división (zona de separación), tiene una salinidad diferente a la del agua dulce y a la de la salada.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 54
وَهُوَ الَّذى خَلَقَ مِنَ الماءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهرًا ۗ وَكانَ رَبُّكَ قَديرًا
Traducción
54. Él es Quien creó al ser humano del agua, y dispuso para él un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Señor tiene poder sobre todas las cosas.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 55
وَيَعبُدونَ مِن دونِ اللَّهِ ما لا يَنفَعُهُم وَلا يَضُرُّهُم ۗ وَكانَ الكافِرُ عَلىٰ رَبِّهِ ظَهيرًا
Traducción
55. Sin embargo [los idólatras] adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder para causarles beneficio ni perjuicio alguno. El que rechaza la verdad se convierte en un constante aliado [del Demonio] contra su Señor.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 56
وَما أَرسَلنـٰكَ إِلّا مُبَشِّرًا وَنَذيرًا
Traducción
56. Te he enviado [¡Oh, Mujámmad!] para que albricies [a los piadosos con el Paraíso] y adviertas [del Infierno a los que se niegan a creer].
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 57
قُل ما أَسـَٔلُكُم عَلَيهِ مِن أَجرٍ إِلّا مَن شاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلىٰ رَبِّهِ سَبيلًا
Traducción
57. Diles: “No les pido ninguna remuneración a cambio [de enseñarles el Mensaje]. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 58
وَتَوَكَّل عَلَى الحَىِّ الَّذى لا يَموتُ وَسَبِّح بِحَمدِهِ ۚ وَكَفىٰ بِهِ بِذُنوبِ عِبادِهِ خَبيرًا
Traducción
58. Encomiéndate al Viviente Inmortal, y glorifícalo con Sus alabanzas. Él basta como conocedor de los pecados de Sus siervos.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 59
الَّذى خَلَقَ السَّمـٰوٰتِ وَالأَرضَ وَما بَينَهُما فى سِتَّةِ أَيّامٍ ثُمَّ استَوىٰ عَلَى العَرشِ ۚ الرَّحمـٰنُ فَسـَٔل بِهِ خَبيرًا
Traducción
59. Él es Quien creó los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos en seis eras, luego se elevó sobre el Trono. Él es Misericordioso. Pregunta sobre Él [su Ser, nombres y atributos] a quien tenga conocimiento.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 60
وَإِذا قيلَ لَهُمُ اسجُدوا لِلرَّحمـٰنِ قالوا وَمَا الرَّحمـٰنُ أَنَسجُدُ لِما تَأمُرُنا وَزادَهُم نُفورًا ۩
Traducción
60. Cuando se les dice [a los idólatras]: “Prostérnense ante el Compasivo”, exclaman: “¿Quién es el Compasivo? No nos vamos a prosternar ante quien nos ordenas”. Y eso los aleja aún más.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 61
تَبارَكَ الَّذى جَعَلَ فِى السَّماءِ بُروجًا وَجَعَلَ فيها سِرٰجًا وَقَمَرًا مُنيرًا
Traducción
61. Bendito sea Quien creó en el cielo constelaciones, y puso en él [al Sol como] una fuente irradiante de luz, y una Luna luminosa.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 62
وَهُوَ الَّذى جَعَلَ الَّيلَ وَالنَّهارَ خِلفَةً لِمَن أَرادَ أَن يَذَّكَّرَ أَو أَرادَ شُكورًا
Traducción
62. Él es Quien dispuso la sucesión de la noche y el día para que reflexionen y Le agradezcan.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 63
وَعِبادُ الرَّحمـٰنِ الَّذينَ يَمشونَ عَلَى الأَرضِ هَونًا وَإِذا خاطَبَهُمُ الجـٰهِلونَ قالوا سَلـٰمًا
Traducción
63. Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 64
وَالَّذينَ يَبيتونَ لِرَبِّهِم سُجَّدًا وَقِيـٰمًا
Traducción
64. Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor,
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 65
وَالَّذينَ يَقولونَ رَبَّنَا اصرِف عَنّا عَذابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذابَها كانَ غَرامًا
Traducción
65. e imploran: “¡Señor nuestro! Sálvanos del castigo del Infierno, porque su castigo será permanente,
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 66
إِنَّها ساءَت مُستَقَرًّا وَمُقامًا
Traducción
66. será una morada terrible y un mal destino”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 67
وَالَّذينَ إِذا أَنفَقوا لَم يُسرِفوا وَلَم يَقتُروا وَكانَ بَينَ ذٰلِكَ قَوامًا
Traducción
67. [Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando gastan no son derrochadores ni tacaños, sino que gastan con equilibrio.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 68
وَالَّذينَ لا يَدعونَ مَعَ اللَّهِ إِلـٰهًا ءاخَرَ وَلا يَقتُلونَ النَّفسَ الَّتى حَرَّمَ اللَّهُ إِلّا بِالحَقِّ وَلا يَزنونَ ۚ وَمَن يَفعَل ذٰلِكَ يَلقَ أَثامًا
Traducción
68. Los que no invocan a nada ni a nadie junto con Dios, no matan a quien Dios ha prohibido matar salvo con justo derecho, y no cometen fornicación ni adulterio. [Sepan que] quienes cometan algo de esto merecerán recibir una pena,
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 69
يُضـٰعَف لَهُ العَذابُ يَومَ القِيـٰمَةِ وَيَخلُد فيهِ مُهانًا
Traducción
69. el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados,
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 70
إِلّا مَن تابَ وَءامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صـٰلِحًا فَأُولـٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّـٔاتِهِم حَسَنـٰتٍ ۗ وَكانَ اللَّهُ غَفورًا رَحيمًا
Traducción
70. salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 71
وَمَن تابَ وَعَمِلَ صـٰلِحًا فَإِنَّهُ يَتوبُ إِلَى اللَّهِ مَتابًا
Traducción
71. A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 72
وَالَّذينَ لا يَشهَدونَ الزّورَ وَإِذا مَرّوا بِاللَّغوِ مَرّوا كِرامًا
Traducción
72. Aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con dignidad.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 73
وَالَّذينَ إِذا ذُكِّروا بِـٔايـٰتِ رَبِّهِم لَم يَخِرّوا عَلَيها صُمًّا وَعُميانًا
Traducción
73. Aquellos que cuando se los exhorta a reflexionar sobre los versículos de su Señor no se hacen los sordos ni los ciegos.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 74
وَالَّذينَ يَقولونَ رَبَّنا هَب لَنا مِن أَزوٰجِنا وَذُرِّيّـٰتِنا قُرَّةَ أَعيُنٍ وَاجعَلنا لِلمُتَّقينَ إِمامًا
Traducción
74. Aquellos que piden: “¡Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios]”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 75
أُولـٰئِكَ يُجزَونَ الغُرفَةَ بِما صَبَروا وَيُلَقَّونَ فيها تَحِيَّةً وَسَلـٰمًا
Traducción
75. Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 76
خـٰلِدينَ فيها ۚ حَسُنَت مُستَقَرًّا وَمُقامًا
Traducción
76. Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia!
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.
Versículo 77
قُل ما يَعبَؤُا۟ بِكُم رَبّى لَولا دُعاؤُكُم ۖ فَقَد كَذَّبتُم فَسَوفَ يَكونُ لِزامًا
Traducción
77. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “¿Por qué iba a prestarles atención mi Señor si no Le ruegan? Pero ustedes [que se han negado a creer] han desmentido Su Mensaje, y por eso merecen que los azote el castigo”.
Tafsir
El tafsir en este idioma estará disponible pronto.

Fuente de la traducción: QuranEnc.com - spanish_garcia (2026-02-26 00:14:27 (v1.0.2-xml.1))

Texto coránico: Tanzil Project (CC BY 3.0), sin modificar. tanzil.net